Sherif Harari Private Museum
Muuziyaimi Dhuunfaa Sharif Hararii

Bank receipt

Barnoota afaan oromoo kutaa 1ffaa [...] Gilgaala 6 / Mammaksa dhum dubbisa 2ffaa kan irratti mari'adhaa "Isa haati kee sitti himte koos natti himteetti".

Notes

Note in Oromo

Receipt in Oromo

Form in Oromo

Garee siibaa / 1. Naajii AlJabal AlGunbul / Garee soorooree / 2. Kuzeemaa MIAlSharaj AlGooduu

Verses in ʻaǧamī

Godina Jimma ... gna Gommaa
...
Masjiidu Muhaammad Anwaar

مَد حِينسَهِنغَبّسَ طُكَّبَهِنفَيسَ \ مَيّيسَّهِنبَطَسَ كَندَارِ هِنئَوُّسَ٬ \ كَنلَفِهِنجَبيسَّ تاتِهُوهِنغِيسَّ [...] خيرُ المنِيل فرَجا خيرُ المُبطِلحَرَجا \ خيرُ مَن يَقضِى حاجا خير المدرِكِ نَجَا \ خيرُ مَن كانَ ارجَى لِكشفِ الفِتَنِ مَلجا

وَانئَسِينُهُنذ شَهَادَه كِيسَّتِّ ياَنِّبَرُ وفِيتِكَنَيُوقَبَتِّ \ بَرَاوَانئَسِينُشَهَادَ تَانْجَلَ قَبطَّسَغَلَبَرْ وَقْتِينْغَلْغَلَ \ بَراَوَانْئَسِينُشَهَادَ تاَنْكِيسَّ قَبَطَّغَلَسَيَنَمَجَبِيسَّا [...] اّكَّنَيوُتَهِمِيزَنَزَّتَاءَ ثَواَبْنِئِسَتِيكُوفَمِيسِيتَاءَ \ نِيَّوُلَّلُوطَفْدُوُّمَطَمَئَا كَنهُجِّتُهُندِ بَراَكَّمَسَئَا \ نَمنِ

مَجِنكياَرَبّ وَلِيُّوتَ بَحرِ دَفى رَبِّنُرّا طمْسِكَنهُجِّتُسِحْر \ مَجِنكَيارب ولِيُّتَ بَرِّ دَفِينُرّا طمسِكَنهُجِّتُشَرّ \ مجنكياربّ وليّوتبَرِّ دَفِيُزّا طَمسِوَانئِتَهِضُرِّ \ مَجِنكَياَرَبّشوَلِيُّوتَماَنَّا اَمرِ يكِينَّهُندّ رَبِّسِتِّمَنِّا […] خَيرِ يهُندُمَافُو نُتَسِسِغَمنَا نُوطِيسُكَطَنَّوَنْجَاَنْمَسَمْناَ \ خَيرِ يبِيَّلَشوا غَمَّشُّودَوَّمُ \ بَرَكَا دَوَّمُ

رَبّنُرَّا قَبِشَرِّ يئُلِيفغَدِ وَاننُّوتُلِّهُندَ اِتَسِسْكَنبَدِ \ رَبّنُرّا قَبشَر يغَدِ يفئُل اَمرِ يكينَّهُندَا وَانقَبنُسِمَل […] حَلَهُندُ مَنُكَنـ[؟]هَمَننُّيَدُّ اِسُمَتّبُو سَكَندَوَّميَدُّ \ شِلِّمَتَشَلَنُمَرَّتِّكَبَا طِلَئُلفِنَطَنُمَرَّتِّقَبَا

Two notes in ʻaǧamī Oromo

Notes in Oromo (latin script) and notes Fidel script on a loose slip of paper

مَرِيْئَ بَرِيْدَ يْدَ \ هَنِئًا كَنْدِدِّ بِعُ سَحًا [...] غَدَقً كَنْدُوْچُ طَبَقًا أُرَ لََفَى مُجَلِّلاً كَنْوَلْغَو

منظومة قرءانا اتّيْن تبَّ بانا هرطغنَّ
فانا سيد الوجود

بطلحة والزبير والمهد المتظر [كذا] بان كوف الخير [؟] وعيسى روح الله يا رب الوصول وجميع الفحول من من يجول الى حضرة الله اجعلنى قويا متينا في السير ابعد عنى الضير كا [؟] يا رب العلا يا رب الوصول وجميع الفحول وحق من يجول الى حضرة الله وحق من حج ولى وسعى وحق زار قبر رسول الله
[...]
بالشيخ الكومى والشيخ الداني وبالغاغرى والآنى الحلا وبالبورني وحق الدري بابى مهمد ولامفتى والحيدر وحق الشنكى وسيد نصر الله وحق الدغي وجمع فحل الله وبالنجاشي وبالعلوي وبقيه الزبير امام الكملا وبالنقسي وبطلحى وحق القالِّي مصابيح الملا
وبالعلماء وبالعاملين بكل الكرما وحق النبلا
بكل من كان في الأرض والسما
وكل العظما في حضرة العلا
بكل ملك وكل نبي وكل رسول بالمنزلا

مما نقل عن ابا وار ابا سنبو نقلا عن شيخ هبي لمرض البطن سنقو اسبود ڠراشا قد نقل بربر نڠادي وحرمله وقبرشو وحب السذات وعروق والاڠو أو حبه وغودّ ڠورا ݜا وأدي وعروق توݜوّ ثم يعجن بدهن ويلعق الى ثلثة انام كل يوم لڠم ثلاث اوخمس

زلزلت الار[ض] بعد نحو ثلاث ساعات من ليلة الجمعة التى هى
ليلة الحادى والعشرين من ربيع الثانى الذى هو من شهور سنة ١٣٤٧ ه وكان فى عهد السلطان ابا جفار زلزلت فى تلك الليلة ثلاث مرات ثم زلزلت يوم الاحد وبينهما يومان .
\
ولد السلطان ابا جفار ١٢٨١ ه وتولى الخلافة سنه ١٢٩٤ ه وتوفى
سنه ١٣٥٣ ه

وجاء ولد كورجس بلد لمو سنه ١٣٢٧ وانتقل منها الى كوندر سنه ١٣٢٧
واقعة درسو سنه ١٢٩٨ وفناء الابقار سنه ١٣٠٢ ه
والغلاء سنه ١٣٠٧ ه ورجوع السلطان محمد
من انكوبر الى بلده جمه سنه ١٣٠٧ ه وواقعة كُولُّو سنه ١٣٠٩ ه
وڠَمُو سنه ١٣١٢ ه وحرب الطاليان مع مِلِلك السابق سنه ١٣١٣ ه
وكَفَا سنه ١٣١٥ والطاعون سنه ١٣٣٧ ه وقدوم الشيخ
العارف بالله حسين المغربى سنه ١٣٢٩ ه وواقعة ڮَرَسُو
ثُڮِى سنه ١٣٦٠ فى شهر جمادى الاولى
\
والياسو ١٣٣٠ ه

Note in Afan Oromo

الحصت اغمت أبا كابى ثمانية وعشرين غَرَ وحد ... خمسة ... ومن ثمن اهلڟ ݣما أبا دكو ومن الأرض عشرة غرد وحد غرد خمسة زراء الحصت ايتام أبا بابس أبا كابر ومن الأرض أحدا وأربعين غر وحد غر حا خمسة زراء ومن لبن ستة عشر غر الحصت غمت ومن لبن أحدا عشر غر ومن لبن ثمن ها ڟ كما ثلاثة غر يوم الاحد الشهر ربيع اول ٢٠ يوم الهجر نبي صلى الله عليه وسلم سنه ١٣٨٥ جمادى ١١ امت مرة ١٩٥٧

فرا ... ويا ملتى ... يا حبيبن ربر ماد سند تونسنن بكم يا بحر المدد أغثنا سيقتا ديمتني فو لم أفتن هند جالتن سن مال جبتن نوامڟ جنان ما ليف نددن يا رسول الله إسنو أرغتين روح محبوننا ما ليو ... مقاسا من ڟيفتا عشق من ڟبن
جايڟ غدس ظنر هن ندنر سبرا نڟبمو أكما شكن مراتا أن فرد ما جا... روح محبوتا إسنت فرتنى اتوسين هن بيكن أوفت ... أتو سين هن بيكن أوفت ... حذاب حر نيڟا ... ما كتن ابن سبر سجر أبشر جنت يا رسول الله ما ليف نغد عقلين جاللى ... فرد ما ڟمانن ابد أو نكو غد سجبانن

الما هي دا مكسى منان بفا ان جبى تبا نتنبو دبنلال ملك توفولغا فمثو تع لغا لتغايو
ولينسو الاكا دموكا لريح الصبيان
ماق قرن الثور قتا قمنو مكنيس هند جرد ام هند هد اسود سينفا قرجو كلكلج لبان يجمع ويحفف ويدق ويبخر للجان وان زيد النغ فحسن بل قيل انه وحده يكفى