وفى يوم من ما زىا من سنة ٦٣ ٦٣ م
هذ

اقول انا ابا وار ابا فوڨى هيرا انا ذبحت ثوركم بثلاثين ريالا
واحلت ابا وار ابا ديڠا على خمس ريال وعلي ابا حسن على خمس ريال ايضا

Note in fidel script

الذ [لكع] للارض التى ادخلناها وليت اثنان وعشرون الفا وثلثماىة وثلاثة متر كار

The expression kayfa al-qalam, often together with a date:
Year 70 (f. 1v)
Year 1391 (f. 2r)
Years 69-95 (f. 2v)
Year 89 (f. 5r)
Year 1387 (f. 5v)
Year 60 (f. 6r)
Years 88-89 (f. 6v)
Years 65, 1393 (f. 9r)
Years 64, 93 (f. 11r)
Year 87 (f. 17r)

هذا يوم قراءة دعاء ءاخر السنه \
البطريك رئيس روساء الاساقفة على اقطار معينة اوفى طائفة من الطوائف المسيحية ج بطاركة وبطاريك ه منجد فى الباء \ الاسقف والاسقفّ فوق القسيس ودون المطران المطرام والكلمة يونانية ج اساقفة واساقف في السين [...] الشماس دون القسيس ج شماسة والكلمة سريانية فى الشين \ فتخلص ان الادنى من الكل \ شماس وفوقه القسيس ثم الاسقف ثم المطران ثم البطريك

Note in Fidel script

يا شمس المدينة حق الشنكى عدها بالاجمال ١٤٠ واما بالمنطول فقط وبالتفصيل ٢٣٨ فحق الشنكي ٢٩ وحق الشيخ سراج ٢٦

ثمن الارض التى اشريناها قبل ذالك
الاول من ورثة ابا دلب ابا رور ثمنه الف وعشره
والثانى من ورثة ابا بيلو ثمنه اربعماىة وعشرون

ا ب ي ط ل ا ي ل ا ا و د ه و
ا ش ف ى ا ل ا ت م ر ص م ر ح ا
م ن ي ط ل ا ى ل ا ا و د ه و
ا ل ق وه و ه ٧ و ا ا ل ك ص ر ا ط

Black and white portrait of a man.

Note in fidel script

وفى يوم من ناسى من سنة ١٩٥٩ م للامتعة التى نطلبها بالشراء من جمّا
١ صحفان ٥ ريائل
٢ واثنان من كاتورا ٧ ريائل

Notes in fidel script

الجصم حقنا فى رض [ڛوڛى] ابا فيطا ابا دڠا [؟؟؟] ابا دڠا ابا سنبو
١٤ طو من سنة ٠٦١ م
ودع عندنا الشيخ حسين يوسف من ايجو ماىة وثلاثه ريال اتيوبيا
وذلك فى ذى القعدة من سنة ٨٨ ه

Bookkeeping and accounting: household provisions, purchases, sales

Notes in fidel script

Note in fidel script

On recto: Two magic squares, one with words and the other with numbers
On verso:
مسىلة البن لقالتي مسافته
فالاول مسافته طولا ٢٨ وعرضه من الاسفل ٤ [+٢] وراس \ والثانى طولا ١٣ وعرضه فى الوسط +٣ وفى الراس كذلك \ والثالث طولا ٨ وعرضه فى الوسط ٣ ثم فى الراس ٢ ه ه

فالاول مسافته طولا ٢٨ وعرضه من الاسفل ٤ وفي الوسط +٢ وفى الراس كذالك \ والثانى طولا ١٣ وعرضه فى الوسط +٣ وفى الراس كذالك \ والثالث طولا ٨ وعرضه فى الوسط ٣ ثم ٢ ه ه

A part of a round stamp. On the edge the words "Ethiopia C.S." in Latin script.

A numbered list of very short adʻiya (mostly 1-2 lines)

ببسم الله روحى به أبتدت الى كشف اسرار بباطنه انطوت سئلتك باالاسم المعظم قدره باج اهوج جلجلوت هلهلت [...] وجعلنا بينك وبين الذين لا يؤمنون باالاخرة حجابا مستورا

Transcription table: Arabic and Latin

وعن [.؟.] قال قلت لابى عبد الله رضي الله عنه ايكره السفر فى شيء من الايام المكروهة مثل يوم الاربعا وغيرها فقال افتتح سفرك بالصدقة واخرج اذا بدالك واقرا اية الكرسي و[.؟.] اذا بدالك ه مكارم الاخلاق

Notes in fidel script

A short extract with medical content, marked Birmāwī.

Note in fidel script

Note in fidel script

Magic squares

Notes in Fidel script

مما نقل عن ابا وار ابا سنبو نقلا عن شيخ هبي لمرض البطن سنقو اسبود ڠراشا قد نقل بربر نڠادي وحرمله وقبرشو وحب السذات وعروق والاڠو أو حبه وغودّ ڠورا ݜا وأدي وعروق توݜوّ ثم يعجن بدهن ويلعق الى ثلثة انام كل يوم لڠم ثلاث اوخمس

Bookkeeping and accounting: household provisions and purchases, often with dates.

Note in Fidel script with signatures and fingerprints

List of names

تعريف العنجريز \ بلاد العنجريز أبّݤّارْ ياعا بَدِّسَّا ورا من دنب دولُّو إلى أَنْفِلو والا بايّو والا ڭَدَامِ والى بلد شوڠلي [...] ايضا بلاد العنجريز من ڠندر الى مَتَمَّا الى كَسَلَا ...

List of the months in the Ethiopian calendar

List of distances between Ethiopian cities

List of Ethiopian place names with a heading in Fidel script

الحمد لله مسخر الكواكت جارية فى بروج افلاكها ومطهر [السموات] بقدس تسبيح املاكها [...] واشهد ان لا اله الا الله وحده لا شريك له شهادة يتالق فى القلب [...] اما بعد فيا عباد الله اومىكم ونفس العاضه بتقوى الله ايها الناس لالزموا اكتفوا [.؟.] إحتموا الدنيا بحتمكم [...] وصدقوا كواذب أمانها ولم برمقوا المواقب فى طيها قلبت لهم أعين فرانها أجاجا وامرتهم على ءافاتها أفواجا [...] كلام من خلق من الماء بشرا اولم يسيروا فى الارض فينظروا كيف كان عاقبه الذين من قبلهم كانوا هم اشد منهم قوة وءاثارا فى الارض فاخذهم الله وبدنوبهم وما كان لهم من الله من واف

الامتعة التي طلبناها بالشراء من جيما فى ي ٢٤ من ناسي من سنه ١٩٥٩ م

الامتعة التى اشتريت من جما ي ١٣ من مسكرم من سنه ٥٨ م

Note in Fidel script

سوتامو شبا يهوذ انده مدهانت يسدر قطل \ قنبط قنبطوان فاتحه الكتاب ٧ ايه الكرس ٧ \ معودتين ٧٧ سوره الاخلاص ٧ قل ىا اىها الكافرون ٧ \ ان امكنه ببس وتبارك فيا بشرى سقطفم سقطقطم \ يقرانا بقرا فوز فزفو سست قن بتا كببت \ قطلنم امم لاي يسر ومجربنو باذن الله

A printed form in Fidel script, with blanks filled with a blue ball-point pen. Printed drawing of scales on both sides of the text. A printed decorative frame. Dated 1968 Ethiopian. Round stamp with Fidel script and signature. The stamp displays the emblem of the Derg.

Note in Fidel script. Signed and dated 1953 Ethiopian.

Notes on employment, provisions and purchases

واما امراضها فى القديم من جهة الطبيعة تكون كثيرة الأمراضى برأسها وفؤادها ومفاصلها وذلك من قبل الصفراء والسوداء فتشرب هذه الشربة فى فصل الخريف فيؤخذ لها مغاث وبربد وسامكر وزنجبيل ومصطكا [...] واما من جهة العارض فأنها اصيبت اول ساعة من يوم الخميس وسبب مرضها وطئت مزبلة او دما أو فى محفلهم واغتسلت عليهم ذلك أصابتها نظرة من [جن؟] شمها روش الطيار [وجنوده؟] فانها تشتكى جميع بدنها ومتقبلة يمينا وشمالا فياخذها انين فاذا اصاب ذلك يكتب لها سبعة ايام محوا يشرب ويمسح بدنها ثم بخور ثلاثة ايام | وبعدما كمل المحو والبخور يؤخذ ملح وزعفران [...] ويكتب الحرز يوم الاحد ويعلق عليها فى ذلك اليوم بعد ذبح شاة صفراء فداء لها برء باذن الله تعالى

Lists of provisions and purchases